NA BISTER

Flensburg (tablica)

Tło historyczne

Sinti mieszkali przy Norderstraße, tuż przy Fiordzie Flensburg. Była to wówczas biedna okolica portowa. W połowie lat 30. XX w. zabudowania (niektóre chałupy jeszcze z XVII w.) zostały zburzone i zastąpione nowymi, a Cyganie zostali przesiedleni na południowe obrzeża miasta (Valentinerallee) z zakazem powrotu na miejsce swoich dawnych mieszkań. W 1940 r. ok. 50 Sintów zostało przewiezionych do jednego z obozów w Hamburgu, skąd deportowano ich do Polski.

Opis upamiętnienia

Tablica z brązu mieści się na części ceglanej budynku (piętra są otynkowane), po prawej stronie od drzwi wejściowych, pomiędzy oknami.

Tablica 40×70 cm jest pozieleniała ale napisy dobrze widoczne. Inskrypcja w jęz. niemieckim, poniżej „odręcznie” wycięta sygnatura autora odlewu: „S AMLER”.

Napisy

Niem.

Hier wohnten // Karl Weiß (*1872) | Antonie Weiß (*1875) / Amalie Weiß (*1900) | Rosine Weiß (*1899) / Selma Weiß (*1901) | Christof Weiß (*1922) // 1935 wurden sie als Zigeuner in das / Lager Valentinerallee am Stadtrand / zwangsumgesiedelt und 1940 zusammen mit weiteren / Sinti aus Flensburg von den Nationalsozialisten / deportiert und in Kielce/Polen ermordet.

Tłum.

Tu mieszkali:

Karl Weiß (ur. 1872)

Amalie Weiß (ur. 1900)

Selma Weiß (ur. 1901)

Antonie Weiß (ur. 1875)

Rosine Weiß (ur. 1899)

Christof Weiß (ur. 1922)

W 1935 ci Cyganie zostali przymusowo przesiedleni do obozu Valentinerallee na przedmieściach, skąd w 1940 wraz z innymi Sintami z Flensburga zostali deportowali i zamordowani w Kielcach/Polsce przez narodowych socjalistów.

Data odsłonięcia

2.08.2008

Artysta

Siegbert Amler

Inicjator

Prywatna inicjatywa, którą wsparli m.in. historyk Broder Schwensen i Matthäus Weiß (prezes Związku Niemieckich Sinti i Romów Schleswig-Holstein)

Adres

Norderstraße 104, 24939 Flensburg, Niemcy

Lokalizacja

54°47’39.5″N 9°25’53.3″E
54.794306, 9.431472

Materiały

Björn Marnau/Stephan Linck: „Im Januar 1944 in Kielce/Polen verstorben.” Die Flensburger „Zigeuner” in den Jahren 1922 bis 1945, in: Stadtarchiv Flensburg / Institut für Zeit- und Regionalgeschichte Schleswig / Universität Flensburg (Hrsg.): Ausgebürgert. Ausgegrenzt. Ausgesondert. Flensburger Beiträge zur Zeitgeschichte, Band 3, Flensburg 1998, S. 190-222.

http://gedenkorte.sintiundroma.de/index.php?ortID=115

Galeria

Dodaj komentarz