NA BISTER

Hamburg (tablica, Nöldekestraße)

Zob. też Hamburg (pomnik, Lohseplatz)

Zob. też Hamburg (wystawa, Lohseplatz)

Tło historyczne

Zob. Hamburg (tablica, Lohseplatz)

Opis upamiętnienia

Budynek przy Nöldekestraße 13, właściwie budynek na rogu ulic Nöldekestraße i Jutestraße ma architektonicznie ciekawą formę, mianowicie w miejscu skrzyżowania powyższych ulic kamienica nie tworzy rogu, ale zaokrąglenie. W tym właśnie miejscu na ceglanym budynku została osadzona tablica z brązu, poświęcona Romom i Sintom, którzy 1 maja 1940 r. zostali aresztowani i wywiezieni do obozu zagłady w Bełżcu.

Tablica jest oświetlona (widać, że została ona wzięta pod uwagę w planie oświetlenia całego budynku), a poniżej niej w murze zamontowany jest cementowy wyłom, służący np. do zawieszenia wieńca.

Tablica, poza przejmującym cytatem z Laniego Goldschabiego Rosenberga przedstawia także przepiękny wizerunek dłoni, które wyglądają, jak gdyby trzymały korale – ale dłonie są spętane łańcuchem, a zamiast korali trzymają – kolczasty drut.

Szkoda, że nawet w Internecie trudno naleźć autora projektu tej wymownej tablicy.

Napisy

Niem.

Eure Leiden / euer Schmerz / sind die Narben / im Fleisch / der Welt. / *Lani Goldschabi Rosenberg* // Zum Gedenken / unserer toten / Hamburger / Cinti und Roma. // Am 1. Mai 1940 wurden aus diesem Gebäude die im Einzugsgebiet Hamburg lebenden Roma und Cinti verhaftet und in die Nationalsozialistischen Konzentrationslager deportiert.

Tłum.

„Twoje cierpienie, twój ból – to blizny w ciele świata” (Lani Goldschabi Rosenberg)

Ku czci wszystkich naszych hamburskich Sintów i Romów.

1 maja 1940 r. w tym budynku aresztowano Sintów i Romów i deportowano ich do nazistowskich obozów koncentracyjnych.

Data odsłonięcia

16.05.1986

Adres

Komisariat Policji, róg Nöldekestraße i Jutestraße
Nöldekestraße 13, 21079 Hamburg-Wilstorf, Niemcy

Lokalizacja

53°27’05.2″N 9°59’21.7″E
53.451444, 9.989361

Galeria

Dodaj komentarz