München (pomnik)

Tło historyczne

Tablica poświęcona Sinti I Romom upamiętnia ok. 200 Cyganów z Monachium, deportowanych i zamordowanych w KL Auschwitz i innych obozach umiejscowiona nieopodal centralnego pomnika, poświęconego wszystkim ofiarom narodowego socjalizmu.

Opis upamiętnienia

Na Placu Ofiar Narodowego Socjalizmu znajduje się wiecznie płonący znicz, umieszczony w klatce w formie sześcianu z grubą kratownicą, na obelisku, przypominającym komin. Pomnik poświęcony jest wszystkim ofiarom prześladowanym przez ten system, o czym wspomina napis na metalowej ścianie, która umieszczona jest na granicy placu i trawnika. Dodatkowo znalazła się tam również tablica wyjaśniająca kiedy zmieniono nazwę placu oraz kiedy powstał pomnik (1985, 2013-14).

Tablica poświęcona Romom i Sinti jest odlewem z brązu. Początkowo była ona osadzona bezpośrednio na prostokątnym placyku z kamiennego bruku, koncepcja jednak zmieniła się i aktualnie tablica umieszczona jest na betonowym podwyższeniu, które po bokach i za tablicą – przechodzi łagodną skarpą w trawnik.

Odlew wykonany jest w ten sposób, że tło znajduje się niżej a litery inskrypcji wystają ponad powierzchnię. Tło posiada „drapaną” fakturę. W prawym dolnym rogu tablica jest sygnowana przez autora odręcznie wyrytymi inicjałami „T.P.”

Napisy

Niem.

Zum Gedenken an die / von 1933-1945 ermordeten / Münchener Sinti u. Roma. // Sie wurden Opfer des / Nationalsozialistischen Völkermordes / in Auschwitz / und den anderen / Vernichtungsstätten / in Europa. // TP

Tłum.

Ku pamięci zamordowanym w latach 1933-1945 monachijskim Sintom i Romom. Byli ofiarami ludobójstwa narodowo-socjalistycznego w Auschwitz i innych miejscach zagłady w Europie.