NA BISTER

Tübingen (tablica)

Opis upamiętnienia

Na murze otaczającym kościół na Rynku Drzewnym (Stifskirche na Holzmarket), po prawej stronie kramów z pamiątkami znajdują się dwie tablice z brązu: jedna poświęcona Żydom (z prawej), druga – Cyganom (z lewej strony). Pierwsza z nich, żydowska, została wmurowana w 1983 r., druga, cygańska – w 1995.

Napisy

Niem.

Sinti und Roma wurden / in der Zeit des Nationalsozialismus ermordet. / Viele wurden zwangssterilisiert und verfolgt. / Tübinger waren unter den Verfolgten / und Ermordeten. // Angehörige der Universität waren / unter den Vordenkern des Rassenwahns. / Einwohner unserer Stadt gehörten / zu den Tätern. // 1933 – 1945 – 1995.

Tłum.

Sinti i Roma zastali zamordowani w dobie narodowego socjalizmu. Wielu zostało przymusowo wysterylizowanych i prześladowanych. Częścią tych prześladowanych i zamordowanych byli mieszkańcy Tybingi. Liderami prześladowań rasowych byli członkowie uniwersytetu. Wśród sprawców znaleźli się mieszkańcy naszego miasta.

Data odsłonięcia

23.10.1995

Inicjator

Landesverband Deutscher Sinti und Roma Baden-Württemberg (Stowarzyszenie Romów z Badenii-Wirtembergii)

Adres

Mur przy kościele (Stifskirche)

Holzmarkt 3-7, 72070 Tübingen, Niemcy

Lokalizacja

48°31’13.3″N 9°03’21.9″E
48.520361, 9.056077

Galeria

Dodaj komentarz