Buchkirchen (pomnik)
Tło historyczne
Przed wojną w Buchkirchen (Górna Austria, powiat Wels-Land) mieszkali Sinti z rodziny Blach. Po aneksji Austrii do Niemiec 12-13 marca 1938 r. większość rodziny została wywieziona i zamordowana.
Opis upamiętnienia
Pomnik jest konstrukcją z blachy kortenowskiej, na którą składa się sześć kwadratowych słupków, połączonych u dołu na kształt litery U, zwieńczonych potężną kratą u góry. Całość tworzy rodzaj okna lub drzwi. Na dole znajduje się platforma, na której umieszczono całą konstrukcję. Z centralnej części platformy, wewnątrz „okna”, na dwóch kwadratowych, niewysokich słupkach umieszczono talerz, na którym rośnie mech, posadzony w kształt wieńca, wewnątrz którego zamocowano świecę (elektryczną lub na baterię).
Po obu stronach konstrukcji umieszczono kolejne dwa niewysokie słupki z blachy, na których znalazły się tabliczki informacyjne ze stali nierdzewnej, dla lepszej czytelności umieszczone pod kątem w stosunku do patrzącego. Lewa jest tablicą memorialną, prawa przybliża symbolikę konstrukcji. Napisy w języku niemieckim.
Pomnik zlokalizowany jest na skwerze, przy Hauptstrasse, po przeciwnej stronę nowej Szkoły Muzycznej. Przed pomnikiem rosną kwiaty, a wokół pomnika położono kilka wielkich głazów rozmaitego gatunku kamienia oraz drzewa. Cały więc skwer ma charakter miejsca wydzielonego od pozostałego zielonego placu.
Napisy
- Tabliczka lewa:
Niem.
Wir gedenken der Buchkirchner Opfer / der NS-Diktatur: // An die Sinti-Großfamilie Blach, / deren Mitglieder aus Rassenwahn / deportiert und viele ermordet wurden. // An Rosina Leidlmayer und / Marie Weiss, die im Schloss Hartheim / und in Niedernhart zu Tode kamen. // Nie mehr wieder! Gegen das Vergessen! // Die Marktgemeinde Buchkirchen
Tłum.
Dla upamiętnienia ofiar dyktatury narodowosocjalistycznej: pochodzącej z Buchkirchen wielkiej rodziny Snti Blach, której członkowie z powodu uprzedzeń/złudzeń rasowych zostali deportowani, a wielu z nich zamordowano. Ku pamięci Rosiny Leidlmayer i Marii Weiss, które zmrły w zamku Hartheim oraz Niedernhart. Nigdy więcej! Nie zapomnij! Gmina Miasta Buchkirchen
- Tabliczka prawa:
In der Zukunft ist die Vergangenheit Latent! // ein DENK MAL ensteht – ein MAHN MAL / soll mahnen an die Vergangenheit, / soll auch uns mahnen für die Zukunft.
Dieser Aufgabe eine form, d. h. Gestalt zu geben, / versuchte ich einige symbolische Bestände aufzubauen: / Die 6 seitlichen Streben stellen, die 6 Kriegsjahre dar. / Das Gefangen sein, das Eingekerkert sein stellt das Gitter dar. / Zugleich aber auch das durch den Rostfallen in mehrfacher Sicht, / Das nicht Anerkennen, oder das Verbrennen des Übels. //
Ein ALTAR – an dem Wir zu bestimmten Zeiten / AN DENKEN können, / An eine Zukunft die uns wirklich Frieden gibt. / DENK MAL nach, EINEN PLATZ, / WO WIR STANDPUNKTE ZU STANDORTE BILDEN / EINEN PLATZ WO WIR MENSCHEN / DEM MENSCHEN BEGENGEN! //
Gedanken zum Mahnmal von Hern Wolfgang Kirchmayr / – künstlerische Gestaltung Mahnmal
Tłum.
W przyszłości jest ukryta przeszłość! Powstaje pomnik – upamiętnienie. Tego, co było, aby pamiętać na przyszłość. // Forma to zadanie. To znaczy, aby nadać kształt, próbowałem zbudować symboliczną ciągłość: 6 poprzeczek oznacza 6 lat wojny, bycie więźniem symbolizuje krata.
(trudna do oddania gra słów w jęz. niemieckim)
O myśleniu i pamięci – Hern Wolfgang Kirchmayr, autor pomnika, artysta rzeźbiarz
Nazwiska
Rodzina Blach (Sinti), Rosina Leidlmayer, Marie Weiss
Data odsłonięcia
26.04.2014
Artysta
Inicjator
Rodzina Blach, stowarzyszenie Verein Ketani (Linz)
Adres
Blisko rogu Hauptstraße i Bäckergasse, 4611 Buchkirchen, Austria
Lokalizacja
48°13’25.4″N 14°01’15.0″E
48.223712, 14.020842
Galeria
