Birkenau (tablica)
Auschwitz II
Tablica w jęz. romskim na Międzynarodowym Pomniku Ofiar Obozu (wcześniej: Międzynarodowy Pomnik Męczeństwa, wcześniej: Międzynarodowy Pomnik Ofiar Faszyzmu)
Zob. też Auschwitz-Birkenau (obóz)
Zob. też Auschwitz (wystawa)
Zob. też Birkenau (pomnik)
Zob. też Birkenau (stela czeska)
Zob. też Birkenau (stela V krematorium)
Tło historyczne
Zob. Auschwitz-Birkenau (obóz)
Opis upamiętnienia
W 1967 roku na terenie obozu w Birkenau odsłonięto Międzynarodowy Pomnik Męczeństwa (Ofiar Faszyzmu), o konstrukcji składającej się z ukształtowanych bloków kamiennych, niektórych być może antropomorficznych. Składową pomnika są także tablice w różnych językach. Od początku, pośród 21 tablic, szósta od lewej posiadała napis w języku romani. Pierwotny tekst został przetłumaczony na język romski przez Jerzego Ficowskiego. W 1990 roku wszystkie tablice wymieniono w związku z weryfikacją danych o liczbie zamordowanych tutaj ludzi. Ponownie umieszczono je na pomniku w cztery lata później. Jednolity tekst został w wersji romskiej opracowany przez Marcela Courthiade przy zastosowaniu pisowni standaryzowanej.
Napisy
SAVORE MANUŚENQE / TE OVEL AND-E ŚELIBERŚA / THAN DUKHADE ROIPNASQE / THAJ DARAQE / AKAJA PHUV KAJ MUDARDILE, / E HITLERITKONE VASTENCAR, / JEKH MILIÒNI TA-JEKHPAŚ / MURŚA, DUVLA, ĆHAVORRE, / MAŚKAR SAVENDE BUTERDENE SAS / ZUTAR E EVROPAQE THEMENQERE / AUSCHWITZ-BIRKENAU / 1940-1945
Data odsłonięcia
1967
Artysta
Pietro Cascelli, Giorgio Simoncini, Jerzy Jarnuszkiewicz, Julian Pałka
Inicjator
Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau
Adres
Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau
ul. Więźniów Oświęcimia 20
32-603 Oświęcim, Polska
http://auschwitz.org
Lokalizacja
50°02’05.1″N 19°10’08.5″E
Galeria
http://auschwitz.org/galeria/miejsce-pamieci/miedzynarodowy-pomnik-ofiar-obozu/
