NA BISTER

Holzgassen (stolperstein)

Tło historyczne

Zob. Holzgassen (pomnik, krzyż)

Opis upamiętnienia

Przy budynku nr 27 we wsi Holzgassen znajduje się jeden z najbardziej „przypadkowych” i niewidocznych potykaczy (stolpersteine) Guntera Demniga. Zwykle znaleźć je można w większych miastach, tutejszy sprawia wrażenie innego, bardziej jeszcze ukrytego. Znajdują go tylko ci, którzy wiedzą, czego szukać. Mieszkańcy Holzgassen łatwo wskazali jego miejsce.

Stolperstein jest mosiężną płytką o wielkości 10×10 cm, wmontowaną w niewielki fragment eurokostki, na chodniku prowadzącym do wejścia do budynku. Umieszczono na nim wybity puncą napis w języku niemieckim: nazwisko, rok urodzenia i śmierci oraz miejsce śmierci Johanna Kerndlbachera.

Napisy

Niem.

Hier lebte / Johann / Kerndlbacher / Sinto / JG. 1895 / lager weyer / deportiert Łodz / TOT. 7.1.1942

Tłum.

Tutaj żył Johann Kerndlbacher, Sinto, ur. 1895, więzień obozu pracy i obozu cygańskiego St. Pantaleon-Weyer (Arbeitserziehungs- und Zigeuneranhaltelager St. Pantaleon-Weyer), deportowany do Łodzi, zm. 7.01.1942

Data odsłonięcia

12.08.2006

Artysta

Gunter Demnig

Adres

Holzgassen 27, 5122 Holzgassen, Austria

Lokalizacja

48°08’30.0″N 12°49’20.8″E
48.141662, 12.822450

Inne

Na cmentarzu przy kościele w Ach znajduje się również grób muzyka z tej samej rodziny – Roberta Kerndlbachera. Zob też: http://gedenkorte.sintiundroma.de/index.php?ortID=102

Galeria

Dodaj komentarz