NA BISTER

Würzburg (pomnik)

Opis upamiętnienia

W pobliżu kościoła katedralnego w Würzburgu, od strony prezbiterium, znajduje się niewielki zadrzewiony skwerek (blisko budynku Kassenärztliche Vereinigung Bayerns (KVB) – Bezirksstelle Unterfranken – ‘Starostwa Powiatowego Dolnej Frankonii’).

Pomnik został zaprojektowany i wykonany przez uczniów szkół zawodowych, jako reakcja na „zapomniany Holokaust” Romów i Sinti, ważny skąd inąd wyimek historii współczesnej.

Oddzielony od pozostałej przestrzeni niziutką półkolistą kanciastą barierką, uformowany jest na kształt konstrukcji, podtrzymującej globus. Zamiast kuli ziemskiej – na jej miejscu umocowany jest ruchomy, obrotowy, sześcian z wygrawerowanymi napisami. Choć zaprojektowanie pomnika jako modelu Ziemi może kojarzyć się z uniwersalnym obywatelstwem Cyganów, którzy zamieszkują każdy skrawek Ziemi – to jednak twórcy stosują kanciaste wykończenie poszczególnych elementów (sześcian „kuli ziemskiej”, kanciasta konstrukcja globusa, słupka i dolnej barierki), które wskazuje na to, że Cyganie/Romowie tworzą swój świat kulturowy i nigdzie nie pasują, są „kanciaści” wobec ogółu. Pomnik jest wykonany z blachy stalowej (cor-ten).

Pomnik upamiętnia ok. 300 Sintów z Würzburga, którzy zostali deportowani i zamordowani podczas II wojny światowej.

Napisy

1.

Niem. (grawerunek)

Zum Gedenken an die Würzburger Sinti, die dem nationalsozialistischen Völkermord in Auschwitz und anderen Vernichtungslagern zum Opfer fielen.

Rom. (grawerunek)

Dhe pisteras Lenn ghar. / Mara Würzburgertikhi- / Sinti ho annu Tschildo / Ziro bengho / Tschiephen ami / Auschwitz, und an gall / wawari Lageri unti / mugham. John wann mardi, weiskhi John / Sinti hins.

Pol.

‘Dla upamiętnienia Sintów z Würzburga, będących ofiarami narodowo socjalistycznego ludobójstwa w Auschwitz i innych obozach zagłady.’

2.

Niem. (wycięty)

ZUR ERINNERUNG UND MAHNUNG // ENTWURF UND AUSFÜHRUNG: / 12. KLASSE METALLBAUER / FACHRICHTUNG: KONSTRUKTIONSTECHNIK / FRANZ-OBERTHÜR-SCHULE, BBZ I // BETON- UND NATURSTEINARBEITEN: / JOSEF-GREISING-SCHULE, BBZ II // 11.5.2005

Tłum.

‘Dla pamięci i przypomnienia: / projekt i wykonanie: / klasa 12. Pracowników w metalu, kierunek: technika budowlana, Szkoła im. Franza Oberthüra / Beton i architektura ogrodnicza: Szkoła im. Josefa Greisinga. / 11.05.2005’

Data odsłonięcia

5.11.2005

Artysta

Uczniowie i nauczyciele szkoły Oberthür- und der Greising-Schule

Inicjator

Miasto Würzburg i Bawarski Urząd Ubezpieczeniowy

Adres

Paradeplatz 4, 97070 Würzburg, Niemcy

Lokalizacja

49°47’36.7″N 9°56’00.4″E
49.793528, 9.933444

Materiały

http://www.mein-wuerzburg.com/sintiundroma.htm

Galeria

Dodaj komentarz