NA BISTER

Darmstadt (pomnik, Kirschenallee)

Tło historyczne

W okresie od marca 1942 do lutego 1943 r. z Darmstadt deportowano ponad 3000 rodzin żydowskich i cygańskich do obozów pracy i zagłady. Wywożono ich z dworca towarowego Denkzeichen Güterbahnhof, w miejscu którego znajduje się dzisiaj pomnik poświęcony dwóm wymienionym nacjom.

Opis upamiętnienia

Pomnik składa się ze szklanego akwarium w kształcie sześcianu. Wypełnione jest ono popękanymi szybami, dużymi i ostrymi odłamkami, na których wygrawerowano ok. 600 nazwisk Żydow oraz Romów i Sinti z terenu (landu) Hessen, którzy zostali stąd wywiezieni. Nazwiska te są symboliczną delegacją ok. 3400 ludzi z regionu Ren-Men (region Frankfurt/Ren-Men zajmuje teren południowej części Hesji oraz części sąsiadujących krajów związkowych, tj. Nadrenii-Palatynatu i Bawarii).

„Akwarium” stoi na szynach, które zakończone są buforem kolejowym. Według artystów bufor symbolizuje koniec życia ofiar, tory – ich drogę do obozu a odłamki szkła – rozbite, przerwane życie.

Całości dopełniają dwie tablice, umieszczone na barierce oddzielające skwerek z pomnikiem od ruchliwej ulicy Bismarcka.

Po rekonstrukcji pomnika, częściowo zniszczonego przez wandali w 2006 r., na miejscu postawiono tabliczki informujące o monitoringu.

Napisy

Niem.

1.

Zur Erinnerung an die Juden und Sinti, die 1942/43 von diesem Ort aus in die Vernichtungslager deportiert wurden. // Denkzeichen Güterbahnhof // Initiative Gedenkort Güterbahnhof Darmstadt 2004.

Tłum.

Pamięci Żydów I Sinti, którzy w 1942/43 z tego miejsca byli deportowani do obozów zagłady. // Dworzec Towarowy Denkzeichen (dosł. Stocznia towarowa) // Inicjatywa Miejsce Pamięci Güterbahnhof Darmstadt 2004.

2.

Am 7.11.2004 wurde das „Denkzeichen Güterbahnhof” in Erinnerung / an die Juden und Sinti, die von diesem Ort aus deportiert wurden, / eingeweiht. // In der Nach vom 9.07. auf den 10.07.2006 wurde das „Denkzeichen Güterbahnhof” durch Gewalt beschädigt, drei Seiten / des Glaskubus sind zerstört. Das Denkzeichen hat standgehalten.

Tłum.

W dniu 7.11.2004 otwarto miejsce pamięci „Denkzeichen Güterbahnhof”, tu, skąd  deportowano Żydów i Sinti. // W nocy z 9 na 10.07.2006 pomnik ten został zniszczony przez chuliganów, trzy ściany rozbite. Pomnik odnowiono.

Data odsłonięcia

11.07.2004

Artysta

Ritula Fränkel, Nicholas Morris

Inicjator

Stowarzyszenie Niemieckich Sinti i Roma Landesverband Hessen e.V.

Adres

Gedenkort Denkzeichen Güterbahnhof Darmstadt
Bismarckstraße 131, 64293 Darmstadt, Niemcy (Róg Kirschenallee i Bismarckstraße)

Lokalizacja

49°52’30.2″N 8°38’04.3″E
49.875056, 8.634528

Materiały

http://denkzeichen-gueterbahnhof.de/

http://gedenkorte.sintiundroma.de/index.php?ortID=12

Galeria

Dodaj komentarz