NA BISTER

Frankfurt am Main (tablica, Dieselstrasse)

Zob. Też Frankfurt am Main (tablica, Braubachstrasse)

Zob. Też Frankfurt am Main (tablica, Kruppstrasse)

Zob. też Frankfurt am Main (tablica, Hauptfriedhof)

Tło historyczne

Tablica upamiętnia miejsce, gdzie przed 1937 r. mieściło się koczowisko cygańskie, przekształcone w sierpniu 1937 w zamknięty obóz. Jego więźniowie poddani zostali licznym badaniom antropologicznym i medycznym, które doprowadziły do stworzenia przez Roberta Rittera i Ewę Justin (zob. też. Frankfurt am Main (tablica, Braubachstrasse) kryteriów „cygańskości”, a następnie list deportacyjnych – głównie do obozu zagłady Auschwitz.

Opis upamiętnienia

Tablica (w kolorze szarym z grubą czarną ramką) umieszczona jest na wysokości wzroku, na elewacji budynku przy Dieselstraße 30-40. Mieszczą się tam dzisiaj rozmaite firmy. Nieco dalej przy tej samej ulicy zobaczyć można zabudowania magazynowe i baraki z czasów, kiedy mieścił się tu przejściowy obóz cygański. Do 1942 r., kiedy zlikwidowano obóz – przebywało tu 150 osób. Deportowano je do KL Auschwitz.

Napisy

Niem.

Die NS Behörden der Stadt Frankfurt / am Main setzten auf diesem Gelände seit / dem Sommer 1937 Sinti und Roma-Familien / zwangsweise fest. Sie “lebten” hier unter / unmenschlichen Bedingungen. // 1942 wurden Sinti und Roma in das / Zwangslager Kruppstraße verbracht. / Von dort wurden mehr als hundert / Menschen vor allem nach Auschwitz / verschleppt und dort ermordet. // “Weckt mich nicht aus meinem Traum, / damit die Welt nicht verstehen muß, / wie ein Rom behandelt wird.” // (Lied der Sinti und Roma aus Auschwitz)

Tłum.

Narodowosocjalistyczne władze miasta Frankfurt nad Menem ustanowiły tutaj przymusowy obóz pracy dla rodzin Sinti i Roma. „Żyli” tutaj, w nieludzkich warunkach. W 1942 r. Sinti i Roma zostali zabrani do obozu przy Kruppstraße. Stamtąd ponad sto osób zostało deportowanych do KL Auschwitz-Birkenau, gdzie zostali zamordowani.

‘Nie budź mnie ze snu, aby świat nie musiał rozumieć, jak traktuje się Roma (Pieśń Sinti i Romów z Auschwitz).

Data odsłonięcia

12.12.1994

Artysta

Günter Maniewski

Inicjator

Stowarzyszenie Niemieckich Sinti i Roma Landesverband Hessen e.V.

Adres

Dieselstraße 30-40, 60314 Frankfurt am Main, Niemcy

Lokalizacja

50°07’17.0″N 8°44’41.9″E
50.111389, 8.683389

Materiały

Puvogel, Ulrike/Stankowski, Martin: Gedenkstätten für die Opfer des Nationalsozialismus. Eine Dokumentation, 2., überarb. und erw. Auflg., Band I, Bonn 1995, S. 301-302.

http://gedenkorte.sintiundroma.de/index.php?ortID=21

Galeria

Dodaj komentarz