NA BISTER

La Morrelerie (pomnik)

Tło historyczne

Na terenie farmy La Morellerie między Avrillé-les-Ponceaux i Continvoir (okr. Indre-et-Loire) znajdował się obóz odosobnienia dla koczowników, którzy przebywali tam blisko rok od 6 grudnia 1940 r. do 8 listopada 1941 r. Mieszkali głównie w swoich wozach, nie mieli dostępu do dworu. W czasie internowania pracowali jako pomocnicy w gospodarstwie.

258 Cyganów, przetrzymywanych w La Morellerie, stanowiło pierwszą grupę, która zasiedliła nowo powstały obóz cygański Montreuil-Bellay. Po deportacji Cyganów – gospodarstwo zamieniono na tymczasowy obóz dla komunistów.

Opis upamiętnienia

Na poboczu drogi D70 w kierunku Continvoir, po lewej stronie wjazdu do posiadłości La Morellerie, na niewielkim prostokątnym fundamenciku osadzono niewysoki, szlifowany z przodu i z tyłu granit w jasnym kolorze, mocno kropkowanym na czarno. Pomnik ma kształt lekko poszerzonego dołem prostokąta o zaokrąglonych górnych rogach. Inskrypcja, upamiętniająca internowanych w obozie i ich późniejszą deportację, została opracowana przez Jacquesa Sigota i wypiaskowana prostą, bezszeryfową czcionką, poczerniona. Jest słabo czytelna ze względu na kolorystykę użytego kamienia. Tekst występuje tylko w języku francuskim.

Napisy

Fr.

Ici, dans ce camp dit / de La Morellerie, / furent internés des Tsiganes / du 6 décembre 1940 au 8 novembre 1941, / et des communistes du / 1er juillet au 17 novembre 1941, / avant d’être transférés dans / d’autres camps de la région. / Passant, pense à ta liberté, / cette liberté qu’on leur refusa.

Tłum.

Tu, w obozie zwanym Morellerie, przed przeniesieniem do innych obozów w okolicy, od 6 grudnia 1940 do 8 listopada 1941 r. byli internowani Cyganie, a od 1 lipca do 17 listopada 1941 r. – komuniści. Przechodząc, pomyśl o swojej wolności, tej wolności, której im odmówiono.

Data odsłonięcia

14.01.2008

Artysta

Tekst inskrypcji: Jacques Sigot

Inicjator

Vincent Audren

Adres

Drogą nr D70 w kierunku Continvoir – 3,8 km od tablicy Avrillé-les-Ponceaux

Avrillé-les-Ponceaux, 37340, Francja

Lokalizacja

47°23’44.1″N 0°14’58.1″E
47.395570, 0.249474

Materiały

Lista obozów dla Cyganów na terenie Francji:

https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_camps_d%27internement_de_%C2%AB_nomades_%C2%BB_en_France

https://www.le-cartographe.net/index.php/fr/dossiers-carto/europe/160-linternement-des-tsiganes-en-france-1940-1946

Galeria

POMNIK:

OBÓZ:

Dodaj komentarz