NA BISTER

Buchkirchen (pomnik)

Tło historyczne

Przed wojną w Buchkirchen (Górna Austria, powiat Wels-Land) mieszkali Sinti z rodziny Blach. Po aneksji Austrii do Niemiec 12-13 marca 1938 r. większość rodziny została wywieziona i zamordowana.

Opis upamiętnienia

Pomnik jest konstrukcją z blachy kortenowskiej, na którą składa się sześć kwadratowych słupków, połączonych u dołu na kształt litery U, zwieńczonych potężną kratą u góry. Całość tworzy rodzaj okna lub drzwi. Na dole znajduje się platforma, na której umieszczono całą konstrukcję. Z centralnej części platformy, wewnątrz „okna”, na dwóch kwadratowych, niewysokich słupkach umieszczono talerz, na którym rośnie mech, posadzony w kształt wieńca, wewnątrz którego zamocowano świecę (elektryczną lub na baterię).

Po obu stronach konstrukcji umieszczono kolejne dwa niewysokie słupki z blachy, na których znalazły się tabliczki informacyjne ze stali nierdzewnej, dla lepszej czytelności umieszczone pod kątem w stosunku do patrzącego. Lewa jest tablicą memorialną, prawa przybliża symbolikę konstrukcji. Napisy w języku niemieckim.

Pomnik zlokalizowany jest na skwerze, przy Hauptstrasse, po przeciwnej stronę nowej Szkoły Muzycznej. Przed pomnikiem rosną kwiaty, a wokół pomnika położono kilka wielkich głazów rozmaitego gatunku kamienia oraz drzewa. Cały więc skwer ma charakter miejsca wydzielonego od pozostałego zielonego placu.

Napisy

  1. Tabliczka lewa:

Niem.

Wir gedenken der Buchkirchner Opfer / der NS-Diktatur: // An die Sinti-Großfamilie Blach, / deren Mitglieder aus Rassenwahn / deportiert und viele ermordet wurden. // An Rosina Leidlmayer und / Marie Weiss, die im Schloss Hartheim / und in Niedernhart zu Tode kamen. // Nie mehr wieder! Gegen das Vergessen! // Die Marktgemeinde Buchkirchen

Tłum.

Dla upamiętnienia ofiar dyktatury narodowosocjalistycznej: pochodzącej z Buchkirchen wielkiej rodziny Snti Blach, której członkowie z powodu uprzedzeń/złudzeń rasowych zostali deportowani, a wielu z nich zamordowano. Ku pamięci Rosiny Leidlmayer i Marii Weiss, które zmrły w zamku Hartheim oraz Niedernhart. Nigdy więcej! Nie zapomnij! Gmina Miasta Buchkirchen

 

  1. Tabliczka prawa:

In der Zukunft ist die Vergangenheit Latent! // ein DENK MAL ensteht – ein MAHN MAL / soll mahnen an die Vergangenheit, / soll auch uns mahnen für die Zukunft.

Dieser Aufgabe eine form, d. h. Gestalt zu geben, / versuchte ich einige symbolische Bestände aufzubauen: / Die  6 seitlichen Streben stellen, die 6 Kriegsjahre dar. / Das Gefangen sein, das Eingekerkert sein stellt das Gitter dar. / Zugleich aber auch das durch den Rostfallen in mehrfacher Sicht, / Das nicht Anerkennen, oder das Verbrennen des Übels. //

Ein ALTAR – an dem Wir zu bestimmten Zeiten / AN DENKEN können, / An eine Zukunft die uns wirklich Frieden gibt. / DENK MAL nach, EINEN PLATZ, / WO WIR STANDPUNKTE ZU STANDORTE BILDEN / EINEN PLATZ WO WIR MENSCHEN / DEM MENSCHEN BEGENGEN! //

Gedanken zum Mahnmal von Hern Wolfgang Kirchmayr / – künstlerische Gestaltung Mahnmal

Tłum.

W przyszłości jest ukryta przeszłość! Powstaje pomnik – upamiętnienie. Tego, co było, aby pamiętać na przyszłość. // Forma to zadanie. To znaczy, aby nadać kształt, próbowałem zbudować symboliczną ciągłość: 6 poprzeczek oznacza 6 lat wojny, bycie więźniem symbolizuje krata.

(trudna do oddania gra słów w jęz. niemieckim)

O myśleniu i pamięci – Hern Wolfgang Kirchmayr, autor pomnika, artysta rzeźbiarz

Nazwiska

Rodzina Blach (Sinti), Rosina Leidlmayer, Marie Weiss

Data odsłonięcia

26.04.2014

Artysta

Wolfgang Kirchmayr

Inicjator

Rodzina Blach, stowarzyszenie Verein Ketani (Linz)

Adres

Blisko rogu Hauptstraße i Bäckergasse, 4611 Buchkirchen, Austria

Lokalizacja

48°13’25.4″N 14°01’15.0″E
48.223712, 14.020842

Galeria

 

 

 

Dodaj komentarz