NA BISTER

Čierny Balog – Vydrovo

Tło historyczne

W listopadzie 1944 r. Niemcy pochwycili w lesie Romów Olaskich z miejscowości Neresnice (dziś. część Zwolenia). Po kilkudniowym areszcie w miejscowej szkole, 14 listopada zabili mężczyzn w przysiółku Vydrovo (południowa część Czarnego Balogu). Tego samego dnia zaprowadzili kobiety i dzieci do górnej części Doliny Jergovskej (północna część wsi), gdzie zamknęli ich w szałasie i podpalili. Jeszcze inną grupę cygańskich mężczyzn zastrzelili w dolinie Štrbavô oraz spalili całą osadę w części Pusté. Zginęło ponad 60 osób.

Opis upamiętnienia

Niewielki pomniczek betonowy z płytą z czarnego kamienia, odsłonięty w 1969 (!) r. UWAGA! W 2016 zastaliśmy pomnik niemal idealnie zasłonięty przez tablicę ścieżki przyrodniczej i przez to prawie niewidoczny z drogi!

Napisy

Słow.

Na tomto mieste dňa / 14.11.1944 nemeckí fašisti / bestialne zavraždili / občanov cigánskeho / powodu // Čest’ ich pamiatke!”

Tłum.

W tym miejscu dnia 14.11.1944 niemieccy faszyści bestialsko zamordowali mieszkańców [Czarnego Balogu – NG] cygańskiego pochodzenia. Cześć ich pamięci!

Data odsłonięcia

1969

Adres

Vydrovo

Lokalizacja

448.738444, 19.650806
8°44’18.4″N 19°39’02.9″E

Materiały

Zuza Kumanová, Arne B. Mann, Ma bisteren! Pripomínanie rómskeho holocaustu, Bratislava 2014, s. 31, 33.

Zuza Kumanová, Arne B. Mann, Ma bisteren, Nové poznatky o holocauste Rómov na Slovensku, Bratislava 2015, s. 24.

http://www.mecem.sk/15267/tragicke-udalosti-romov-v-ciernom-balogu-v-roku-1944

Galeria

Dodaj komentarz