Wuppertal (plaque, Friedrich-Engels-Allee)
Historical background
Description of commemoration
On the front of the building of the police headquarters in the city of Wuppertal there is a plexiglass plaque that commemorates the victims of Nazism, including Jews and Gypsies. The second plaque, unveiled a year later, is dedicated to policeman Paul Kreber, and is located inside the police building.
Paul Kreber, a policeman who died in 1989. He tried to help Gypsies during his service throughout the Nazi era.
Inscriptions
Text in German:
Wir wollen nicht vergessen! Am 1. September 1939 wurde das neu erbaute Polizeipräsidium Wuppertal bezogen. Neben dem Polizeigefängnis befand sich in diesem Gebäude bis 1945 auch die örtliche Dienststelle der Geheimen Staatspolizei.
Die Gestapo inhaftierte, verhörte und misshandelte hier Menschen, die aus politischen, religiösen, rassistischen oder weltanschaulichen Gründen verfolgt wurden. Zu den Opfern gehörten Sozialdemokraten, Kommunisten, Angehörige der Kirchen und anderer Religionsgemeinschaften, Juden, Sinti und Roma, Homosexuelle und ausländische Zwangsarbeiter. Viele von ihnen kamen von hier direkt in die Konzentrationslager.
Zwischen 1941 und 1944 organisierte die örtliche Gestapo sechs Massentransporte. Etwa 1.000 jüdische Männer, Frauen und Kinder aus Wuppertal, Remscheid und Solingen und umliegenden Städten wurden in Ghettos und Vernichtungslager deportiert und dort ermordet.
Der Polizeipräsident Wuppertal, 1. September 1999.
Translation:
We do not want to forget about it! On September 1, 1939, the headquarters of the Wuppertal city police were moved to this location. In addition to the police prison, it also housed the secret police headquarters until 1945.
The Gestapo arrested, interrogated and battered those persecuted for political, religious, racist or ideological reasons. The victims were social democrats, communists, members of churches and other religious communities, Jews, Gypsies, homosexuals and foreign forced labourers. Many of them were sent to concentration camps from here.
In 1941-1944, the local Gestapo organised six mass transports. About 1,000 Jewish men, women and children from Wuppertal, Remscheid and Solingen and surrounding towns were deported to ghettos and extermination camps and murdered there.
Wuppertal Police Chief, September 1, 1999
The plaque that commemorates Paul Kreber:
Text in German:
Paul Kreber // War von 1940 bis 1943 beim Erkennungsdienst der Kriminalpolizei im Polizeipräsidium Wuppertal tätig. // Unter Einsatz seines Lebens und das seiner Familie bewahrte er im Frühjahr 1943 mehrere Wuppertaler Sinti-Familien vor der Deportation in das Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau, indem er Befehle nicht ausführte und den Verfolgten zur Flucht verhalf. // 1988 wurde Paul Kreber auf Vorschlag des Zentralrates der Deutschen Sinti und Roma das Bundesverdienstkreuz verliehen. // Sein außerordentlicher Mut zum Handeln soll uns allen zum Vorbild für Zivilcourage und Menschlichkeit dienen.
Translation:
Paul Kreber – in the years 1940-1943 he worked as a detective in the criminal department of the police in Wuppertal. In the spring of 1943, risking his own life and that of his family, he protected several Sinti families from Wuppertal, saving them from deportation to Auschwitz – thus disobeying orders and allowing the persecuted to escape.
In 1988, at the request of the Central Council of German Sinti and Roma in Heidelberg, Paul Kreber was awarded the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
His extraordinary courage should serve all of us as a model of civil courage and humanity.
Date of the unveiling
September 1, 1999 (Paul Kreber: December 1, 2000)
Initiator
Begegnungsstätte Alte Synagoge Wuppertal (The Meeting Place – The Old Synagogue in Wuppertal)
Address
Wuppertaler Polizeipräsidium, Friedrich-Engels-Allee 228, 42285 Wuppertal, Germany
Location
51°15’45.5″N 7°10’36.4″E
51.262639, 7.176778
<iframe src=”https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d1290.5074960987972!2d7.175685924982676!3d51.26264699497569!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x0%3A0x0!2zNTHCsDE1JzQ1LjUiTiA3wrAxMCczNi40IkU!5e1!3m2!1spl!2spl!4v1508073187148″ width=”600″ height=”450″ frameborder=”0″ style=”border:0″ allowfullscreen></iframe>
Materials
http://gedenkorte.sintiundroma.de/index.php?ortID=86
http://gedenkorte.sintiundroma.de/index.php?ortID=87
http://zentralrat.sintiundroma.de/
Gallery
