NA BISTER

Sindelfingen (tablica)

Opis upamiętnienia

Wielka tablica granitowa z wypiaskowanym napisem umieszczona jest na ścianie tuż obok wejścia do nowego budynku ratusza miejskiego w Sindelfingen. Tablica opracowana jest w języku niemieckim i podaje nazwiska osób, których los jest znany – zginęli w czasie II wojny światowej. Wśród nazwisk większość stanowią Sinti z rodziny Reinhardt.

Napisy

Niem.

(najpierw następują nazwiska)

Die Stadt Sindelfingen gedenkt / ihrer Bürgerinnen und Bürger, / die unter nationalsozialistischer Gewaltherrschaft / ermordet wurden // Sie waren Juden / Sie waren Kommunisten / Sie waren Sinti / Sie waren Zeugen Jehovas / Zwölf Menschen wurden als Behinderte getötet / Einige Schicksale bleiben ungeklärt. // Ihr Tod mahnt uns / zu Toleranz und Achtung der Menschenwürde.

Tłum.

Miasto Sindelfingen upamiętnia swoje mieszkanki i mieszkańców, którzy zostali zamordowani pod dyktaturą narodowosocjalistyczną. Byli Żydami. Byli komunistami. Byli Sintami. Byli świadkami Jehowy. Dwanaście osób zostało zabitych jako niepełnosprawni. Niektóre losy pozostają nieznane. Ich śmierć przypomina nam o tolerancji i szacunku dla osoby ludzkiej.

Nazwiska

Wilhelm Brendle

Wilhelm Hirsch

Karl Keinath

Alois Reinhardt

Anton Reinhardt

Christian Reinhardt

Else Reinhardt

Franz Anton Reinhardt

Franz Reinhardt

Franz Reinhardt

Georg Reinhardt

Jakob Reinhardt

Johann Reinhardt

Johanna Reinhardt

Josef Reinhardt

Josef Reinhardt

Karl Reinhardt

Leni Reinhardt

Margaret Reinhardt

Anton Rosch

Sigurd Speidel

Bella Ullmann

Emil Ullmann

Irene Ullmann

Lily Ullmann

Siegfried Ullmann

Sigmund Ullmann

Data odsłonięcia

20.07.1996

Inicjator

Urząd Miasta i Gminy Sindelfingen

Adres

Budynek nowego ratusza: Rathauspl. 1, 71063 Sindelfingen, Niemcy

Lokalizacja

48°42’32.7″N 9°00’17.2″E
48.709094, 9.004782

Galeria

Dodaj komentarz